Naturalezas diferentes
Aquí están todas, la piedra, los árboles, las plantas, peces, agua y nosotros mismos. Todo naturaleza y todo tan diferente en tiempo y presencia. Los árboles creciendo lentamente, las plantas en su eterno ciclo de brotar, florecer y marchitarse. El milagro de los nenúfares y lotos de verano, el tiempo de los peces… y la piedra en silencio para siempre.
Y luego estamos cada uno de nosotros y nuestro tiempo.
Cuando todos estas naturalezas conviven un pequeño universo emerge: un jardín.
Here they all are: the stone, the trees, the plants, the fish, the water and ourselves. All nature, and all so different in time and presence. The trees growing slowly, the plants in their eternal cycle of sprouting, blooming and withering. The miracle of summer water lilies and lotuses, and the stone, silent for ever.
And then there is each one of us and our own time.
When all these times and forms of nature coexist, a small universe emerges: a garden.
Los árboles que se fueron/ The trees that are gone.
Los árboles que se fueron no son muchos, pero Luis siempre dice que se acuerda de cada uno de ellos. Árboles que estuvieron en el jardín muchísimos años y que, aunque ya no están, nos han dejado un montón de historias que contar.
Hoy nos estábamos acordamos de una encina increíble que se fue con la histórica tormenta Filomena que paralizo Madrid con casi un metro de nieve, dejó registros insólitos y temperaturas de hasta -10°C. Esta encina la recuperó Masahiko Kimura en los años 90 en una visita organizada por Luis para visitar la finca de toros bravos de un conocido ganadero. Era una encina ya vieja que no había crecido mucho por el ramoneo constante de los toros. Kimura bajo del Jeep y rodeado por los toros ayudo a sacarla, pinchándose con aquellas hojas tan extrañas para él.
Cuando Luis le contó la perdida de la encina a su amigo José Luis Crespo, este le regalo la que sale en la foto y que, aunque no sustituye a la otra, ha empezado una nueva historia y ya tiene un lugar entre nosotros.
There aren’t many trees that have gone, but Luis always says he remembers every single one of them. Trees that stood in the garden for many, many years and which, although they are no longer there, have left us with plenty of stories to tell.
Today we were thinking about an incredible holm oak that was lost during the historic Filomena storm, which brought Madrid to a standstill with nearly a metre of snow, setting unprecedented records and bringing temperatures as low as -10°C. This holm oak was found by Masahiko Kimura in the 1990s during a visit organised by Luis to the bullfighting farm of a well-known cattle breeder. It was an old holm oak that had not grown any further because the bulls were constantly breaking its branches. Kimura got out of the Jeep and, surrounded by those bulls, helped to pull it out, pricking himself on those leaves that were so unfamiliar to him.
When Luis told his friend José Luis Crespo about the loss of the holm oak, he gave him the one shown in the photo which, although it cannot replace the other, has begun a new story and already has a place amongst us.