Ayer estuve en la inauguración de la librería de una amiga. La ha llamado Babia.
A inaugurarla acudieron tres personajes de la literatura y el arte; Julio Llamazares, Jesus Marchamalo y Antonio Santos. Hablaron de libros, de arte… y del nombre de la librería, que tiene que ver con el lugar geográfico (por la conexión de mi amiga con León) y por la expresión “estar en Babia”.
Julio Llamazares, que también es de León, explico su origen, de cómo los pastores de allí cuando estaban en trashumancia, lejos de esa tierra tan bonita, se quedaban mirando nostálgicos el fuego por las noches y alguien siempre decía; eh! que estas en Babia…dijo entonces algo que me encantó; estar en Babia es cuando tu cuerpo esta en un lugar y tu alma en otro, igual que cuando lees.
Con su charla, me dejaron pensando en lo importante que es poder salir a veces de la realidad más acuciante simplemente abriendo un libro, viendo una película, admirando un cuadro o un bonsái, escuchando una canción o paseando por un jardín como este. Ese es el sentido último del arte, lo que hace que sea imprescindible.
Me acordé de una conversación reciente con alguien que se dedica también a temas poco prácticos… dudaba, se preguntaba como podían convivir rutinas tan diferentes; uno que se despierta y prepara un jardín, uno que escribe o pinta y otro que se prepara para operar en un quirófano o para salvar vidas en algún lugar del mundo. Ayer estando en Babia lo vi clarísimo.
Yesterday I was at the opening of a friend’s bookshop. The name of the bookshop is Babia.
The opening was attended by three literary and artistic personalities: Julio Llamazares, Jesus Marchamalo and Antonio Santos. During the talk they spoke about books, art…and the name of the bookshop, which has to do with the geographical location (because of my friend’s connection with León) and the expression ‘estar en Babia’ (to be in Babia).
Julio Llamazares, who is also from León, explained its origin, how the shepherds there, when they were in transhumance, far from that beautiful land, would stare nostalgically at the fire at night and someone would always say; hey, you are in Babia…he then said something that I loved; to be in Babia is when your body is in one place and your soul is in another, just like when you read.
I kept thinking about how important it is to be able to escape sometimes from the most pressing reality by simply opening a book, watching a film, admiring a painting or a bonsai, listening to a song or strolling through a garden like this one. That is the ultimate meaning of art, what makes it indispensable.
I remembered a recent conversation with someone who is also dedicated to impractical subjects… he doubted, he wondered how such different routines could coexist, one who wakes up and prepares a garden, one who writes or paints and another who is preparing to operate or to save lives somewhere in the world. Yesterday when I was in Babia I saw it very clearly.
