Hoy dedicamos el tokonoma al granado. El nuestro es japonés, de la variedad nejikan, que hace referencia a su tronco retorcido.
Cada año justo antes del otoño, empiezan algunas señales que lo anuncian, este año el verano ha sido tan largo que estas señales merecen una celebración.
Algunos rhus han empezado a cambiar de color y ya es la temporada de las granadas…así que hemos llenado todo con ellas…son símbolo de sabiduría, madurez, prosperidad, fertilidad, los egipcios se enterraban con ellas y los babilonios masticaban sus granos porque pensaban que les hacían invencibles. Me entero de que la granada, no importa su tamaño, tiene siempre 613 granos…
La literatura está llena de referencias a la granada, me quedo con la del libro de Luis. (a los pinos el viento)
Es la granada olorosa
un cielo cristalizado.
(Cada grano es una estrella,
cada velo es un ocaso.)
cielo seco y comprimido
por la garra de los años.
Federico García Lorca
Today we are dedicating the tokonoma to the pomegranate tree. Ours is Japanese, of the ‘nejikan’ variety, a name that refers to its twisted trunk.
Every year, just before autumn, certain signs begin to appear announcing its arrival; this year, summer has been so long that these signs are well worth celebrating.
Some rhus trees have started to change colour and it’s already pomegranate season… so we’ve filled the whole space with them… they’re a symbol of wisdom, maturity, prosperity and fertility; the Egyptians were buried with them and the Babylonians chewed their seeds because they believed they made them invincible. I’ve learnt that a pomegranate, regardless of its size, always has 613 seeds…
Literature is full of references to the pomegranate; I’ll go with the one from Luis’s book. (The Wind among the Leaves)
The fragrant pomegranate
Is a crystallised sky.
(Each grain is a stat,
each membrane is a sunset.)
A dry sky, compressed
by the talon of the years.
Federico García Lorca
